正在播放
又中又英|sweeping views

又中又英|sweeping views

2022-01-10

美國西岸有許多古雅別致的(quaint)小鎮,擁有千金難買的太平洋景觀(million-dollar views of the Pacific Ocean)。其中一個我最愛的寂靜(sleepy)小鎮,是俄勒岡海岸的亞查茨。我以前住西雅圖時,就去過亞查茨許多遍。從華盛頓州的西雅圖駕車到俄勒岡州的亞查茨,要八小時的車程。這段車程沿路亦有許多千金難買的(million-dollar views)海洋景觀。亞查茨有一間古雅而特別的(quaint)兩層高汽車旅館名Fireside Motel,那裏有露台,遠眺海洋的風景一覽無遺(sweeping views)。我在那兒也住過不少次。坐在露台,邊喝酒邊觀賞日落大海,實在是beyond description——即美得無法形容。


Quaint一字可以有多種用法,這裏解作因為別致或古樸而顯得迷人的。亞查茨是一個sleepy小鎮,因為它的人口少於一千人。Sleepy是指疲倦而睏,但它也可解作靜悄悄的,並無甚麼活動或刺激的事。習語 “million-dollar view”即醉人或壯觀的景致。Sweeping一字亦有多重意思,但習語“sweeping view”跟“million-dollar view”的意思相近,即開揚遼闊的景觀,例如可飽覽廣闊的海洋。亞查茨的英文Yachats發音也很有趣,它是一個美洲原住民的字,你可以到Popnews聽聽我的讀音。

我到加州聖地牙哥度聖誕時,一個親戚帶了我到訪另一個古樸別致的(quaint)小鎮,能眺望太平洋。這個小鎮是聖克萊門特,由聖地牙哥駕車過去約一小時車程。它也是美得難以言喻(beyond description),但它並不如亞查茨般寂靜(sleepy)。它的人口有六萬五千,但亦是一個laid-back的小城,意即它很悠閒寫意。我在那兒一間能一覽無遺地遠眺(sweeping view)太平洋的餐廳,吃了一個大大的午餐,還伴著酒吃。我一般不會在吃午飯時喝酒,在下一篇文章中再說說,我怎麼會在午膳時喝起酒來。
 

最新回應